Durchblick 6+ – Der Froschkönig – Franziska Buch – D 2008 – 59 min.

6.4 Arbeitsblatt: Film-Text-Vergleich

Beispiel: Kapitel 2 - 5 „Die Kugel geht verloren“ – „Sophie bekommt die Kugel zurück“

Märchentext:

Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens; und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Nun trug es sich einmal zu, dass die goldene Kugel der Königstochter nicht in ihr Händchen fiel, das sie in die Höhe gehalten hatte, sondern vorbei auf die Erde schlug und geradezu ins Wasser hineinrollte.

Im Film ist Prinzessin Sophie nicht allein. Wer ist bei ihr?

________________________________________________________________

Wie ist die Kugel ins Wasser gefallen?

________________________________________________________________

Wo ist die Kugel im Film hinein gefallen?

________________________________________________________________

Märchentext:

Die Königstochter folgte ihr mit den Augen nach, aber die Kugel verschwand, und der Brunnen war tief, so tief, dass man keinen Grund sah. Da fing sie an zu weinen und weinte immer lauter und konnte sich gar nicht trösten. Und wie sie so klagte, rief ihr jemand zu: „Was hast du vor, Königstochter, du schreist ja, dass sich ein Stein erbarmen möchte.“ Sie sah sich um, woher die Stimme käme, da erblickte sie einen Frosch, der seinen dicken hässlichen Kopf aus dem Wasser streckte.

Bevor der Frosch im Film erscheint, unterhalten sich die Freundinnen der Prinzessin über ihre Mutter. Was wird über sie erzählt?

________________________________________________________________

Märchentext:

„Ach, du bist's, alter Wasserpatscher“, sagte sie, „ich weine über meine goldene Kugel, die mir in den Brunnen hinabgefallen ist.“ „Sei still und weine nicht“, antwortete der Frosch, „ich kann wohl Rat schaffen, aber was gibst du mir, wenn ich dein Spielwerk wieder heraufhole?“ „Was du haben willst, lieber Frosch“, sagte sie, „meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine, auch noch die goldene Krone, die ich trage.“ Der Frosch antwortete: „Deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine, und deine goldene Krone, die mag ich nicht; aber wenn du mich liebhaben willst, und ich soll dein Geselle und Spielkamerad sein, an deinem Tischlein neben dir sitzen, von deinem goldenen Tellerlein essen, aus deinem Becherlein trinken, in deinem Bettlein schlafen: wenn du mir das versprichst, so will ich hinuntersteigen und dir die goldene Kugel wieder heraufholen.“ „Ach ja“, sagte sie, „ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wiederbringst.“

Im Film dauert das Gespräch den ganzen Nachmittag. Was ist alles noch passiert, während sich die beiden unterhalten haben?

________________________________________________________________

Märchentext:

„Ach ja“, sagte sie, „ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wiederbringst.“ Sie dachte aber: Was der einfältige Frosch schwätzt, der sitzt im Wasser bei seinesgleichen und quakt und kann keines Menschen Geselle sein.
Der Frosch, als er die Zusage erhalten hatte, tauchte seinen Kopf unter, sank hinab, und über ein Weilchen kam er wieder heraufgerudert, hatte die Kugel im Maul und warf sie ins Gras. Die Königstochter war voll Freude, als sie ihr schönes Spielwerk wieder erblickte, hob es auf und sprang damit fort.

Im Film braucht der Frosch viel länger, um die Kugel heraufzuholen. Wann bekommt die Prinzessin ihre Kugel wieder?

________________________________________________________________

Was passiert alles in der Zeit, in der Sophie auf die Kugel warten muss?

________________________________________________________________

Bevor Prinzessin Sophie zurück zum Schloss läuft, lässt sie dem Frosch noch ein kleines Geschenk zurück. Was ist es?

________________________________________________________________