zum Anfang des Inhalts
Bundesverband Jugend und Film e.V. - DVD-Edition - Durchblick Filme - www.durchblick-filme.de

Durchblick 10+ – Deine Schönheit ist nichts wert – H. Tabak – A 2012 – 81 Min.

Arbeitsblatt 7: Sprache 6 – Veysels Gedicht

Bild zum Vergrößern bitte anklicken!

DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT

Deine Schönheit ist nichts wert
Gäbe es meine Liebe nicht
Fändest du keinen Ort der Freude
Gäbe es mein Herzensschloss nicht.

Kein Stift kann dich je beschreiben
Bist Balsam für meine Leiden
Dein Ruf kann sich nicht verbreiten
Gäbe es der Liebenden Los nicht.

Wer hätt' gelesen wer geschrieben
Wer hätt' diesen Knoten zerrieben
Schaf und Wolf Freunde geblieben
Gäbe es den Gedanken Stoß nicht.

Dein schönes Gesicht nicht zu sehen
Meine Liebe nicht auferstehen
Der Rose Wert nicht stets bestehen
Gäbe es die Geliebte bloß nicht.

Von dir erhielt ich diesen Schrei
Das war wohl dieser Welt Gedeih
Veysels Name wäre vorbei
Wäre er nicht in dich verliebt.

Hinweise: Diese im Film von Cem vorgenommene (umgangssprachliche) Übersetzung entspricht nicht der literaturwissenschaftlichen Übersetzung des Originals ins Deutsche.
Das Gedicht in türkischer Sprache siehe zum Beispiel unter:
www.antoloji.com/guzelligin-on-par-etmez-siiri/
oder gesungen unter: www.youtube.com/watch?v=mvGkJag5r6c

 

Welche Bedeutung erhält dieses Gedicht für die folgenden Personen und in welcher Weise beeinflusst oder verändert es ihr Leben?

  Bedeutung Einfluss auf ihr Leben

Veysel

   

Mazlum

   

Cem

   

Veysels Vater

   

 

Veysel ist in die hübsche Ana verliebt. Er möchte seine Gefühle ihr gegenüber mit dem Gedicht ausdrücken, das mit den Zeilen beginnt: „Deine Schönheit ist nichts wert, gäbe es meine Liebe nicht“. Wie interpretierst du diese (Konditional-)Aussage, die unter Umständen sogar als Beleidigung aufgefasst werden könnte?

 

 

 

 

 

Hat dich das Gedicht selbst so angesprochen, dass du mehr über den türkischen Dichter Âşık Veysel erfahren möchtest, oder kannst du damit wenig anfangen?

 

 

 

 

Unabhängig von deinem Eindruck: Hältst du es grundsätzlich für sinnvoll oder sogar wichtig, sich in der Schule über die deutschen literarischen Traditionen hinaus auch mit der Dicht­kunst anderer Kulturen zu beschäftigen?

 

 

 

 

Kennst du ein Gedicht, das deine ganz persönlichen Gefühle – nicht nur die der ersten Liebe! – ausdrückte und in poetische Worte fasste? Nenne ggf. bitte Titel oder/und Urheber.

 

 

 

Zum Ausdrucken:

Download dieser Seite im PDF-Format - Rechte Maustaste: Ziel speichern ... PDF-Dokument