Home Durchblick-Filme

>> Bestellformular <<

Trailer

Einführung ROM-Teil

Filminhalt

Die Filmstory in 25 Bildern

Über den Film

Methodische Vorschläge

Szenenbilder

Fragen für Arbeitsblätter

Tipps für die Filmanalyse

Projektvorschlag Schule

Für den Spanisch-Unterricht

Über den Film (in spanisch)

Filmkritiken (in spanisch)

Texte der Songs von Estopa

Untertitel deutsch

Die Jungen und ihre Krankheit

Texte der Songs von Estopa

Krebs bei Kindern

Erfahrungsberichte

Glossar

Medientipps

 

Station 4 – Untertitel-Liste

 

1. Der Spielstand war knapp bis zum Schluss.
2. Das Klinik-Team war verdammt gut drauf...
   2 mit einem Bein, 3 mit einem Arm,
3. gegen uns... 3 mit einem Arm,
   1 mit einem Bein und 'ner Prothese.
4. Ihre einarmigen Spieler machten bessere
   Hakenwürfe als Michael Jordan.
5. Komm' zur Sache, Mann!
6. Es waren nur noch 10 Sekunden zu
   spielen, wir lagen 2 Punkte zurück.
7. Ich warf den Ball zu Izan,
8. Izan zu Pepino, Pepino zu Dani,
   Dani zu Antonio...
9. Wir spielten ein verdammt gutes Spiel.
10. Izan, Pepino, Dani, Antonio...
11. Antonio fing ihn, warf...
    und traf mitten rein!
12. Genau wie ich's geplant hatte.
13. Wir spielen im Finale gegen San Pablo.
14. Los Männer, an eure Maschinen.
15. Ihr sollt hier keine Versammlung abhalten.
    Genug gequatscht!
16. Ihr könnt eure Wetten
    in meinem Zimmer abgeben.
17. Die werden uns fertig machen!
18. Danke für deine Unterstützung, Francis.
19. Miguel Angel, sei still und konzentrier'
    dich auf die Elektroden.
20. Unterbrich mich nicht,
    wenn ich ein Spiel beschreibe.
21. Du brauchst ewig, Mann.
22. Nein, ich mach es nur spannend,
    das ist der Unterschied.
23. Wolltest du nicht dabei sein,
    wenn Antonio entlassen wird?
24. Vor fünf Minuten wurde er entlassen!
25. Wer macht jetzt die Drei-Punkte-Würfe?
26. Könnte Francis nicht Center sein?
27. Red' keinen Quatsch, Pepino.
28. Er ist schon ein schlechter Point Guard.
    Sonst noch was?
29. Da war ein Anruf für dich, Miguel.
    Du weißt von wem.
30. Noch was?
31. - Du hast 'nen Neuen bei dir.
    - In meinem Zimmer?
32. - Ja.
    - Was ist mit ihm?
33. Motorradunfall.
34. Wie aufregend.
    Noch so'n Kauz.
35. "Ich bin nicht schuld.
    Sie kamen von hinten!"
36. Nein, der nicht.
37. Sie haben beim Röntgen in
    seinem Schienbein 'ne Stelle gefunden.
38. Hi, Antonio!
39. - Was ist?
    - Wie geht’s?
40. Was gibt’s?
41. Wow, cool!
42. - Blau hat dir besser gestanden.
    - Tja,...
43. - Marschbefehl gekriegt?
    - Ja, grad eben.
44. - Eine Vorführung, bevor du gehst!
    - Wie?
45. Willst du gehen, ohne uns deine
    Super-Hydraulik-Prothese zu zeigen?
46. Los, eine Vorführung für deine Fans!
47. Was für Fans?
48. Meine Damen und Herren,
    hier haben wir Antonio Valle,
49. mit der Super-Hydraulik-Prothese.
50. D a s Design der
    Frühjahrskollektion
51. ist "Terminator 2,"
52. ganz anders als
    das letzte Winter-Modell "Robocop".
53. Also,man sieht sich!
54. Was für ein Apparat!
55. Bravo!
56. Hol' du den Ball.
57. - Ich organisier' uns was zu essen.
    - Okay.
58. Jorge,
59. hier ist dein Pyjama,
60. wenn du schlafen gehst.
61. Schau mal, wer da kommt!
    Hallo Izan.
62. Dein neuer Mitbewohner,
63. Jorge. Ich bin sicher,
64. ihr werdet euch super verstehen.
65. Gut.
66. - Hallo, Izan.
    - Hallo.
67. Wir sprachen gerade über den Zeitplan:
68. Um 7, Frühstück,
69. um 12, Mittagessen... sehr früh,
70. um 4, Kaffee
71. und Abendbrot um 7,
    auch sehr früh.
72. Und um 11.30, bevor sie
    schlafengehen, ein Glas Milch
73. und ein kleiner Snack.
    Das wär' alles.
74. Jetzt noch die Unterschriften
    auf die Einweisungsformulare
75. und das war’s.
    Noch Fragen?
76. Ja, wir kommen mit den vielen Fluren durcheinander.
77. Ist dies der Onkologie-Trakt?
78. Nein.
79. Jeder fragt das,
    deshalb
80. lache ich. Dies ist
    der Haupttrakt,
81. auf jedem Stockwerk sind unterschiedliche Patienten.
    Dies ist die Trauma-Station,
82. für Knochenprobleme oder
    Opfer von Motorrad-
83. oder Skiunfällen.
84. Dann sind da meine kleinen "Glatzköpfe".
85. Sie versuchen sich zu erholen,
    stimmt’s, Kleiner?
86. Das alles ist etwas
    kompliziert zu Anfang,
87. aber Sie gewöhnen sich rasch daran.
    Lassen sie uns die Formulare holen.
88. - Gut.
    - Ja.
89. - Bis gleich, Schatz.
    - Jorge.
90. Hör' nicht auf die Schwester.
91. Wenn du Fragen hast,
92. frag' mich.
93. Izan. Komm' schon!
94. Nun,...
95. ich muss los.
    Bis später, o.k.?
96. - Wurde auch Zeit! Wo warst du?
    - Hab' mit dem Neuen geredet.
97. Wo sind die Schoko-Kekse?
98. Zu spät kommen und noch Ansprüche stellen!
99. - He, Alfredo.
    - Ja?
100. Wo ist das "Estopa"-Poster?
101. - Ich brauch' noch ein paar Tage.
     - Mit Autogramm, okay?
102. Okay!
     Nerv' nicht so!
103. Und kommt zu meinem
     Konzert heute abend, okay?
104. - Okay!
     - Okay!
105. - Ich wette, der kennt "Estopa" gar nicht.
     - Ach wo.
106. Ich glaube, sie haben
     sie nach Hause entlassen.
107. Lass das Fenster nicht aus den Augen,
     dann wirst du sie schon sehen.
108. Hat sie sonst noch jemand gesehen?
109. Nicht, oder?
110. Ich glaub' nicht, dass es sie gibt.
111. Wenn du mir nicht glaubst,
     dann geh' doch. Dein Pech.
112. Warum glaubst du, dass sie ein Model ist?
113. Weil sie in Zeitschriften zu sehen ist.
114. Ich bin sicher, dass sie das ist.
     Die ist mega heiß!
115. Wollt ihr 'nen Korb von der 7-Meter-Marke sehen?
116. Nein! Nervensäge!
117. - Nicht mal aus 7 Metern!
     - Hoffnungsloser Fall.
118. Scheiße!
119. Habt ihr sie gesehen?
120. Dies Weib ist die Beste,
     die Nummer 1, einfach geil!
121. Mich verarschst du nicht.
122. Ich hau ab.
123. Ich hab' diesen Blödsinn mit dir satt.
124. Verpiss dich, du Komiker!
125. Immer müssen wir sehen,
     was du willst!
126. Das ist ein solcher Idiot!
127. Was war los?
     Streit unter Liebenden?
128. Streit um's Fernsehen.
     Unterschiedliche Geschmäcker.
129. Hast du den Neuen allein gelassen?
130. Er tut so, als ob er schläft.
131. - Lass uns was zu Essen bestellen.
     - Okay.
132. Nicht schon wieder!
     Gott, die nerven!
133. Schon wieder?
134. Überlass sie mir.
135. Was gibt’s, Miguel Angel?
136. Ich möchte bitte eine Schinkenpizza.
137. Schinken, he?
     Nur Schinken?
138. Nein, stimmt.
     "Vier Jahreszeiten" wäre besser.
139. Okay.
140. "Vier Jahreszeiten" kommt sofort.
     Nichts zu trinken? Kein Dessert?
141. Ein Eis vielleicht?
142. Kaffee, Whiskey?
143. Es macht keinen Spaß, wenn sie mitspielen.
     Ich könnte für 'ne Pizza glatt töten.
144. Mit extra Käse.
145. Und mit Schinken...
146. Und Paprika...
147. - Und Thunfisch...
     - Und Ananas...
148. - Und Canneloni...
     - Auf der Pizza?
149. Ja, und Eier und Kartoffeln,
     Speck und Würstchen...
150. Und Melone mit
     Schinken drauf...
151. - Und Brathähnchen...
     - Mit Pommes!
152. Nein, mit den Fingern.
153. Wenn ich mal ein Restaurant habe,
     nenn' ich das "Mit den Fingern".
154. Alle müssen dann mit den Fingern essen.
155. Ich werd' bestimmt reich,
     wo's doch so viele Ferkel gibt.
156. Und ein "Whopper" obendrauf!
157. - Und Erdbeeren...
     - Und Sahne...
158. Was für 'ne Pizza!
159. Durstig?
160. Gott ja, habe immer Durst
     wenn ich Pizza esse.
161. Lust auf 'ne Spritztour?
162. - Sollen wir Dani rufen?
     - Nein, lass ihn.
163. Gut.
164. Sie wollen wohl auch Pommes.
165. Heute gehen sie zu weit.
166. Das ist nicht Miguel Angel, das ist Zimmer 417.
167. Ja?
168. Hallo, Schwester.
169. Hier ist Francis.
170. Ich habe ins Bett gemacht.
171. Können Sie kommen?
172. Bitte.
173. Ja, wir sind gleich da.
174. Ich hol' den Wagen.
175. Ich werd' mal
     mit dem Pizza-Jungen reden.
176. Nein, Ruth, lass doch.
177. Die schlafen jetzt.
178. Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
179. Genau.
180. Komm', Francis, lass uns deine Windel wechseln.
181. Was ist los?
182. Ich stell' mir gerade das doofe
     Gesicht von Francis vor.
183. Hausmeister-Keller!
184. Bravo!
185. Wie wär's mit 'nem Lied?
186. Sorry, Alfredo, wird sind mit ein paar
     anderen Kahlköpfen verabredet.
187. Mal sehen, wer den in Gelb zuerst
     zum Lachen bringt.
188. - Du zuerst.
     - Okay.
189. Hallo, du da!
190. Jetzt ich.
191. Hey, Baby.
     Süßes Mädchen! Schau.
192. Mist.
193. Der in Gelb will einfach nicht lachen.
194. Schau mal, der.
195. Der gähnt wie ein Nilpferd.
196. Versuch den.
197. Der Neue in meinem Zimmer...
198. Er tut mir Leid.
     Er zieht nicht mal seinen Pyjama an,..
199. Es klappt.
200. - Tut’s nicht.
     - Nein.
201. Er lacht!
202. Nein, er hat nur gerülpst.
203. Wahrscheinlich denkt er, dass er nicht
     krank ist, wenn er den Pyjama nicht anzieht.
204. Ich wette, er trägt 'nen Pyjama mit...
205. grellen Farben
     und Herzchen drauf.
206. Lass uns den
207. Größten versuchen.
208. - Hey, Kahlköpfchen.
     - Was ist, kleiner Mann?
209. Hallo.
210. Er lacht!
211. - Ich hab gewonnen!
     - Wir beide.
212. - Er hat mich angeguckt.
     - Nix da.
213. Er hat mich angeguckt,
     ich schwör's.
214. Okay, ich will nicht streiten.
     Weißt du was, Miguel Angel?
215. Was?
216. Neugeborene können gar nichts sehen.
     Deshalb können wir sie nicht zum Lachen bringen.
217. - Nie.
     - Ich habe den letzten zum Lachen gebracht.
218. Sie lachen, weil sie träumen.
     Sie haben tolle Träume.
219. Aber nicht, weil sie dich sehen können.
220. Ich hatte einen tollen Traum letzte Nacht.
221. Ich war am Strand
     mit 'nem supergeilen Mädchen.
222. Wir küssten uns unter Wasser.
223. Und ich hatte meine beiden Beine.
224. Hey, Glatzkopf.
225. Jeden Tag bringen Sie mehr Leute mit, Dr. Marcos.
226. Gründen Sie ein Fußballteam?
227. Wie geht’s uns?
228. Kann nicht klagen,
     mit Frühstück im Bett um 10.
229. Was will man mehr?
230. Du machst Fortschritte, aber dein Beinstumpf
     braucht mehr Sonne und frische Luft, okay?
231. Okay.
232. - Doktor, klären Sie die Kollegen über den Fall auf.
     - Gut.
233. Der Patient ist 14,
234. hat Krebs am
     Schienbein...
235. Suprakondyläre Amputation
     des rechten Beins.
236. 'Tschuldigung, nicht
     das rechte, das linke.
237. Nehmen Sie mir nicht mein gutes Bein weg, Doktor.
238. Bis später, Glatzkopf.
     Gehen wir.
239. Hebe bitte
240. dein Bein 10 Mal
241. und bleib' bei der Sache.
242. Gut, "Bruder".
243. Eins...
244. Zwei...
245. Drei...
246. Vier...
247. Fünf...
248. Du hast mich
249. - gestern Nacht nicht gerufen.
     - 'Tschuldige, Schatz.
250. Hatte schon was vor.
     Lass mich.
251. Nächstes Mal sag' Bescheid. Okay?
252. Okay, Schatz, wie du meinst.
253. Vier...
254. Fünf...
255. Sechs...
256. Findest du das lustig?
257. Ich hab' also ins Bett gemacht, wie?
258. Pass auf, du Zwerg,
259. wenn du das noch mal machst,
     zerquetsch' ich dich!
260. Nimm die Gewichte weg, Mistkerl!
261. Nimm die Gewichte weg!
262. Pepino, gerade rechtzeitig.
263. Sie schicken mich in den Block.
264. Was?
265. Das geht nicht.
     Du bist noch nicht ganz erholt.
266. Nimm die Gewichte weg, Pepino!
267. Ich will da nicht hin, Mann.
     Bloß keine Chemo.
268. Du musst da nicht hin.
269. Dein Blut wurde noch nicht getestet.
     Nimm die Gewichte weg!
270. Mensch, merkst du’s nicht?
271. Du siehst aus wie
     ein aufgeschlitztes Schwein.
272. Verdammt witzig!
273. Miguel Angel!
274. Hörst du wohl mit dem Unsinn auf?
275. So'n Scheiß!
276. Willst du deinen Joghurt noch?
277. Was?
278. - Was?
     - Willst du deinen Joghurt noch?
279. Ne, bin nicht hungrig.
280. Ich könnte dir
     eine Orange besorgen.
281. Was?
282. Ich könnte dir eine
     Orange besorgen.
283. Was soll ich mit 'ner Orange?
284. Vielleicht hättest du die lieber.
285. Nein, danke.
286. Hey, willst du mit
287. in die Sonne?
288. Was meinst du?
289. Der Basketballplatz hier,
290. wir sonnen uns dort
     und trainieren fürs Finale.
291. Ne danke, hab' keine Lust.
292. Hi.
293. Hallo, Glatzkopf. Alles okay?
294. Fein.
295. Hallo, Jorge.
296. Ich bin Dr. Gallego,
     Chefarzt dieser Abteilung.
297. Dr. Marcos und ich sind
298. deine behandelnden Ärzte.
299. Wenn du reden willst
     oder Fragen hast,
300. kannst du zu mir oder ihm kommen.
     In Ordnung?
301. Jetzt nimmt er den “Discman”.
302. Klingt gut.
303. - Wer ist das?
     - "Green Day."
304. Kenn' ich nicht.
305. "Guter Beat."
306. Guter Beat.
307. Jetzt kommt das Notizbuch.
308. Hier, Jorge,
     ein Notizbuch.
309. Wenn du Fragen hast,
310. was auch immer, schreib's auf.
     So vergisst du nicht, mich später zu fragen.
311. Bis dann, mein Junge.
312. Guten Appetit, Glatzkopf.
313. Danke.
314. Ich mach mir Sorgen um
     den Neuen. Er ist wirklich am Boden.
315. - Sie machen Donnerstag eine Biopsie bei ihm.
     - Lass ihn in Ruhe.
316. Er erinnert mich an meine
     ersten Tage hier,
317. als sie alles auf
     einmal mit mir anstellten.
318. - Was willst du denn tun?
     - Ihm helfen.
319. Und wenn die Biopsie schlecht ausfällt?
     Gehst du dann in den Block mit ihm?
320. Misch’ dich da nicht ein.
321. Du hattest gestern wieder 'nen Anruf.
322. - Wer war's?
     - Das weißt du ganz genau.
323. Was hast du ihm gesagt?
324. Dass ich nicht weiß, wo du bist.
325. Miguel Angel,
326. warum redest du nicht mit ihm?
     Er ist dein Vater, verdammt!
327. Halt' dich da raus.
328. Warum sind die da draußen
329. und wir hier drin?
330. Sag's mir!
331. Schicksal.
332. Scheiße! Scheiße! Scheiße!
333. - Name?
     - Javier.
334. Okay, wirf den Ball.
335. Der Typ spielt sauschlecht.
336. Wie viele bisher?
337. Er ist Nr. 14.
338. Scheiße!
339. Okay.
340. Wirf!
341. Nächster!
342. Scheiße!
343. Nächster!
344. Scheiße! Nächster!
345. Ja!
346. Super!
347. Echt klasse!
348. - Mensch, der ist der Beste bisher.
     - Stimmt.
349. - Der ist echt gut.
     - Unser neuer Center.
350. Hey, Mann.
351. - Du spielst verdammt gut.
     - Ich spiel' sonst besser
352. im Team als allein.
     Wie sieht eure Angriffsstrategie aus?
353. Was?
354. "T"-Formation?
     Setzt ihr falsche Blöcke?
355. Einfach Punkte machen.
356. Aber über Ballraum-Verteidigung oder Eins gegen Eins?
357. Was?
358. - Verteidigung mit 2-3 oder mit 2-2-1?
     - Weiß nicht.
359. Das Letztere.
360. Mit wie vielen Forwards spielt ihr?
361. Weiß nicht.
     Wie viele...?
362. Das hier ist kein Team für mich...
     Trotzdem danke.
363. Bis dann.
364. Wir wollten dich eh nicht, Angeber!
365. - Idiot!
     - Blödmann!
     
     SONG
     Mohnsamen sind die Seufzer deiner Tonleiter.
     Sie gehen dir direkt in die Seele.
     Wenn du mich sehen willst, ich sitze im Baum.
     Ich bin wie roter Wein,
     kalt getrunken, mache ich dir was vor
     und im Alter werde ich klüger, meine Liebe.
     
366. Schluss mit der Musik.
     Das Essen ist da.
367. Schonkost für Miguel Angel,
     Izan, glutenfrei.
368. Mit wenig Salz für Francis.
369. Ballaststoffreich für Dani.
370. Wo ist meins?
371. Du kriegst nichts,
     weil du einen Bluttest machst.
372. Hat der Arzt nichts gesagt?
373. - Ich bring' dir deins später.
     - Okay.
374. - Guten Appetit, Jungs.
     - Danke.
375. - Schinken gegen Wurst?
     - Okay.
376. - Kiwi gegen Apfel?
     - Jau.
377. - Reis gegen Maccaroni?
     - Okay, McKay.
378. 'N halbes Omelette
379. - gegen Pudding?
     - Nein.
380. Gegen Pommes?
381. Ne, den Pudding behalt' ich.
382. Hey, Pepino.
383. Wofür ist der Bluttest?
384. Um festzustellen, ob ich in den Block muss.
385. Was?
     Wer sagt das?
386. Dr. Marcos.
387. Was ist der Block?
388. Dort bekommst du Chemo.
     Es ist die Hölle pur!
389. Sei nicht so brutal!
390. Wir hatten alle Chemo
     und uns geht’s gut.
391. Jawohl!
392. Wir sind nicht lahm, sondern mega fit!
393. Keine Sorge, Pepino,
394. Du bist noch nicht fit genug,
395. um in den Block zu gehen.
396. Hey, Jungs.
397. Wer ist Guillermo Ruiz?
398. So so,
     ein Haufen Komiker, he?
399. Ich hab' 'nen schweren Tag,
     also nervt mich nicht. Wer ist Guillermo?
400. Bleib locker, Mann.
401. Guillermo,
402. es ist nur ein kleiner Stich.
403. Okay, das war’s.
404. - Die Schwester wird dir dein Essen jetzt bringen.
     - Okay.
405. Komme ich in den Block?
406. Bitte?
407. Komme ich in den Block?
408. Bitte...
409. Der Arzt wird dir das sagen.
410. Bis dann, Jungs.
411. - Tschüss!
     - Tschüss!
412. Hier, nimm meinen Pudding.
413. "Es war einmal ein stiller Glatzkopf,..."
414. "Es war einmal ein stiller Glatzkopf,..."
415. "der nicht weg..."
416. "der nicht weg..."
417. "der nicht weg wollte!"
418. "1, 2, 3, 4,"
419. "5, 6 Wochen vergingen, 1, 2, 3,"
420. "4, 5, 6 Wochen vergingen... "
421. "Und der kleine Glatzkopf..."
422. "Und der kleine Glatzkopf..."
423. "Und der kleine Glatzkopf..."
424. - "wurde geheilt."
     - Okay, das reicht jetzt.
425. Warte.
426. Miguel Angel,
     gibt es das Model wirklich?
427. Ja, verdammt!
428. Du wirst sie sehen, wenn du zurück bist.
429. Verlass dich drauf, Pepino.
430. Wonach halten wir Ausschau?
     Das Model wird nicht kommen.
431. Wart’s ab. Wenn du sie siehst,
     wirst du’s kaum glauben.
432. - Wisst Ihr was?
     - Was?
433. Mein neues Bein ist fertig.
434. - Diese Woche probier ich's aus.
     - Super, Mann. Glückwunsch!
435. Danke.
436. - Die Mädchen werden ganz wild auf dich sein.
     - Klar.
437. - Hydraulisch?
     - Mechanisch.
438. Aus Stahl, Titan und Karbon.
439. Da! Habt ihr sie gesehen?
     Grad ist sie vorbeigegangen!
440. Das gibt’s nicht. Wir kriegen sie nie zu sehen!
441. Dani hat Recht. Es gibt sie gar nicht.
     Du hast sie erfunden!
442. Na gut.
443. - Ihr wollt sie sehen?
     - Ja.
444. - Wirklich?
     - Ja.
445. - Hier ist sie.
     - Die hast du gut versteckt.
446. Hab' das erst seit heute, Klugscheißer.
447. - Ist sie das?
     - Ja.
448. - Die am Fenster?
     - Sie heißt Lucía Mardones.
449. Wahnsinn!
450. Sie ist echt geil.
451. Wem sagst du das!
452. - Badezimmermusik?
     - Klar.
453. Dann los.
454. - Seid ihr bereit, Jungs?
     - Ja.
455. Diese Musik spielen sie oft
     in letzter Zeit.
456. Ihnen scheint das
     Neujahrskonzert zu gefallen.
457. Erdgeschoss! Röntgenabteilung!
458. "Entlade die Waffen..."
459. "geh bei mir ab,"
460. "alle Uhren bleiben stehen"
461. "ich kann mich nicht im Bett sehen..."
462. "Mohnsamen..."
463. "sind die Seufzer deiner Tonleiter..."
464. Wem gehören die Handschuhe?
465. Handschuhe?
466. Bastard!
467. Einatmen.
468. Anhalten.
469. Klick, und atmen.
470. Einatmen.
471. Anhalten.
472. Anhalten.
473. Anhalten.
474. Klick, und atmen.
475. Seid ihr hier?
476. - Ja.
     - Du Idiot!
477. Du hast uns zu Tode erschreckt!
478. Auf Mädchenfang, he?
479. Du Bastard!
480. - Gerade als...
     - Stellt euch hin
481. fürs Bild.
482. - In Position.
     - Los geht’s.
483. Komm schon.
484. Einen Moment...
485. Fertig.
486. Lippen befeuchten.
487. Super!
488. Ihr seht klasse aus.
489. Immer lächeln.
490. Los geht’s!
491. Wir sind nicht lahm, sondern mega fit!
492. Was zum Teufel macht Ihr da?
493. Ist es normal, dass
     drei Jungs im Krankenhaus
494. um 2 Uhr morgens herumwandern?
495. Ich denke nicht.
496. Ruth, können Sie uns sagen, wie
     die Jungs sich davonstehlen konnten?
497. Erstens sitzen sie nicht
     im Gefängnis und
498. es ist nicht mein Job,
     "Ausbrüche" zu melden.
499. Und zweitens
500. halte ich diese Jungs
     für was Besonderes.
501. Weil sie Krebs haben?
502. Nein, weil sie den
     Krebs überwinden.
503. Da irren Sie.
504. Sie überwinden nichts, und
505. ihr unreifes Verhalten und
506. tausend andere Beispiele
507. bestätigen dies.
508. Ich bin völlig anderer Meinung.
509. Ich denke, dass dieses
510. unreife Verhalten völlig
     normal für ihr Alter ist.
511. Andere Jungs in dem Alter
512. auf unserer Station
513. laufen nicht nachts davon.
514. Diese anderen Jungs haben
     durch Autounfälle gebrochene Rippen,
515. sie sehen also nicht
516. dem Tod ins Auge.
     Und sie haben täglich Besuch,
517. bekommen Geschenke...
518. Für die ist der
     Aufenthalt auf unserer Station
519. eine Belohnung,
     ein Weg zurück ins Leben.
520. Für meine Jungs ist unsere Station
     der Anfang eines Dramas, evtl. ein Weg,
521. der in den Tod führt.
522. Zu dramatisieren ist falsch.
523. Nicht zu dramatisieren ist falsch.
524. Ruhig Blut, alle zusammen.
525. Keiner hat Unrecht.
526. Wir wollen alle nur das Beste
527. für diese Kinder.
528. Wir wollen nichts übertreiben.
     Ruth, versuchen Sie,
529. sie davon abzuhalten
530. wieder wegzurennen,
     und Marcos, reden Sie mit ihnen,
531. machen Sie ihnen klar, dass
532. sie hier nicht im Urlaub
533. sondern im Krankenhaus sind,
534. wo Leute nachts schlafen.
535. Danke.
536. Damit ist alles
     gesagt, denke ich.
537. Nun weiter mit...
538. Ich denke, die Ärzte sind sauer
     auf uns wegen gestern nacht.
539. Wir können uns auf was gefasst machen!
540. Dr. Marcos wird uns schon
     vor ihnen schützen.
541. Wir bleiben halt die nächsten
     Nächte auf dem Zimmer.
542. - Ich nicht.
     - Ich schon.
543. Mit deinem Freund im grellen Pyjama?
544. Sei nicht blöd.
545. Er hat seine Biopsie morgen.
     Du solltest ihn besuchen.
546. Lass mich.
547. Schau, da kommt dein Bein!
548. Wie lange hattest du nur ein Bein?
549. 8 Monate.
550. Na, dann los!
551. Sachte, o.k.?
552. Heb’s an.
553. Gut so.
554. Das wär’s.
555. Tut’s weh?
556. Nein.
557. Steh' auf.
558. Izan,
559. geh auf mich zu.
560. Hab' keine Angst.
561. Erst mit dem guten...
562. Komm schon, Mann!
563. Du kannst es, Glatzkopf!
564. Gut.
565. Jetzt...
566. lass die Stange los.
567. Hab' keine Angst. Lass los.
568. Lass los, geh vorwärts
569. und lass los.
570. Komm schon, gleich hast du’s!
     Komm, ein Schritt noch.
571. Das wär's.
572. - Super, Mann.
     - Klasse.
573. Du bist der Beste!
574. Ja? Herein.
575. Darf ich...?
576. Hallo, Ramón. Komm rein.
577. Na?
578. - Wie geht’s?
     - Gut.
579. - Und deiner Mutter?
     - So wie immer.
580. Das ist ja 'ne Überraschung!
581. Ich lass euch mal allein. Okay?
582. Bis später.
583. Wie geht's dir so?
584. Gut, und selbst?
585. Klasse. Freue mich, euch
     alle bald zu sehen.
586. Und der Ball?
587. Den hab ich mitgebracht,
     damit du trainieren kannst.
588. Jeder hat unterschrieben.
589. Bis auf den Idioten Roque,
     der es hasst, dein Ersatz zu sein.
590. Verdammt cool, ehrlich.
591. Das bedeutet mir sehr viel.
592. Jorge?
593. Was?
594. Hast du Krebs?
595. Was?
596. Wer hat das gesagt?
597. Der Trainer sagte sowas.
598. Und dann kursieren da
599. Gerüchte im Team.
600. Deswegen hast du mir den
     verfluchten Ball gebracht?
601. Ich bekomme einen Ball mit Unterschriften,
602. weil keiner mich besuchen will?
603. Wovor haben sie Angst?
604. Dass sie sich anstecken?
605. Mensch, Jorge, sie haben Angst.
606. Sie wissen nicht, was sie tun sollen.
607. Na toll. Und du?
608. Haben sie dich als Spion geschickt, ja?
609. Mach, dass du rauskommst, Ramón!
610. - Jorge!
     - Raus hier!
611. Und sag' denen,
612. ich habe noch drei Monate zu
     leben und sehe elend aus.
613. Ciao!
614. Ramón!
615. Immer noch da?
616. Nun, du weißt ja, du bleibst
     so lange, bis du aufgegessen hast.
617. Hallo.
618. Hab' mich verirrt.
619. So? Verirrt?
620. Ja, ich suche nach...
621. Einer Straße?
622. 'Nem Laden? 'Ner Disco?
623. Der Turnhalle.
624. Keine Ahnung.
625. Okay.
626. Ich heiße Dani.
627. Und?
628. Willst'n Preis dafür?
629. Ne.
630. Was das Brot wohl falsch gemacht hat?
631. Das Brot?
632. Ja. Muss was Schlimmes gewesen sein,
     so wie es eingewickelt ist.
633. Hat sich wohl mit dem Fleisch angelegt
     oder dem Fisch.
634. Dachte ich mir!
635. Es ist hart.
     Ein harter Bursche!
636. Sehr interessant.
637. Darf ich?
638. Ekelhaft und kalt!
639. Ja, es wurde vor 2 Stunden gebracht.
640. Ungenießbar.
641. Erzähl das mal dieser Hexe.
642. Ich muss los.
643. Hey, du!
644. Was?
645. Ich heiße Gloria.
646. Hallo, Izan.
647. Hallo.
648. Bleiben Sie über Nacht?
649. Nein. Wo ist Jorge?
     Das wird kalt.
650. Weiß nicht.
     Er hat nix gesagt.
651. Tut mir Leid, dass er so ist.
     Sonst ist er sehr umgänglich.
652. Er hat viele Freunde,
     und er spielt im Basketballteam.
653. Basketballteam?
654. Jeden Sonntag, seit er
     sieben ist.
655. Er ist ein sehr guter Spieler.
656. - Welche Position?
     - Center.
657. Ich bin zwar seine Mutter, aber
     alle sagen, dass er der beste ist.
658. - Da ist er ja.
     - Hi.
659. Wie hast du dich entschieden?
660. Ich geh' heim.
     Morgen um 7:45 kommen wir wieder.
661. Okay.
662. - Pass auf ihn auf.
     - Okay.
663. - Gut.
     - Schlaf schön.
664. Scheiße!
665. Ekelhaft!
666. Miguel Angel!
667. Hör' mal,...
668. - Lust auf 'ne Spritztour heut' nacht?
     - Ja, aber nur in Izans Zimmer.
669. - Um den Jungen im grellen Pyjama zu sehen?
     - Ja, stimmt.
670. Du konntest ihn doch nicht ausstehen!
671. Halt dich fest, Dani.
     Der Typ ist ein toller Center-Spieler!
672. - Wer sagt das?
     - Izan.
673. Komm mit.
674. Seine Biopsie ist morgen, also
     kein Wort von dem Spiel.
675. Wir müssen nett zum ihm sein,
     richtig nett!
676. Guten Abend, Jorge.
677. Guten Abend.
678. Hallo.
679. Wollte dich mal kennenlernen.
     Izan hat mir viel von dir erzählt.
680. Mir auch.
681. Klar.
682. Wie behandeln sie dich?
     Ist das Essen gut?
683. Sieh’s dir an.
684. Verstehe.
     Lust auf Schattenspiel, Jorge?
685. Das macht Spaß.
686. Ne, danke.
687. Lasst uns anfangen.
688. Ein Hund, wie immer!
689. Nein.
690. - Pferd.
     - Ne.
691. - Wolf.
     - Ne.
692. Ein Hirsch.
693. Du mogelst, du hast
694. die Hörner hinzugefügt.
695. Ich bin dran.
696. Hund.
697. Ne.
698. - Giraffe.
     - Ne.
699. - Kuh.
     - Ne.
700. - Ich weiß. Ein Lama.
     - Genau.
701. Ach, komm schon!
702. Du hast keine Ahnung.
     Jetzt du, Dani.
703. Adler?
704. Ne.
705. - Geier?
     - Ne.
706. Möwe?
707. Fast.
708. Spatz?
709. Nein, 'ne Taube.
710. Sehr gut, Mann.
711. Aber ich hab' Möwe gesagt.
712. 'Ne Möwe ist was anderes als 'ne Taube.
713. Wie kamst du auf Taube?
714. Wegen dem Schnabel.
     Stimmt's?
715. Mensch, Jorge, du merkst auch alles.
     Der Schnabel!
716. Izan.
717. Bist du wach?
718. Ja. Was ist?
719. Hattest du...
720. Angst vor deiner Biopsie?
721. Was?
722. Hattest du Angst?
723. Ein bisschen.
     Hast du Angst?
724. Ja, auch ein bisschen.
725. Bist noch nie operiert worden?
726. Nur als ich klein war.
     Wegen Verengung der Vorhaut.
727. Das war nur ein kleiner Schnitt.
728. Hattest du viele Operationen?
729. Drei.
730. Wofür sind die Armbänder?
731. Die bekommst du, wenn sie dich
     operieren. Dein Name, Blutgruppe...
732. Warum behältst du sie um?
733. Weiß nicht.
     Wir tragen sie gern.
734. Wird man betäubt?
735. Ja.
     Hast du Angst vor der Narkose?
736. Ein bisschen.
737. Ich hatte auch Angst.
738. Ich dachte, ich wach' nicht wieder auf.
739. Ja, und dass man
     vergisst, wer man ist.
740. Dagegen kenn' ich 'nen Trick.
741. Vor einer Operation denke ich
     an den ersten Teil eines Sprichworts,
742. und wenn ich aufwache,
743. versuche ich, mich an den Rest zu erinnern.
744. Wenn ich mich an den erinnere,
     dann weiß ich, dass ich nichts vergessen habe.
745. Welches Sprichwort funktioniert am besten?
746. Egal.
747. "Der frühe Vogel..."
748. "...fängt den Wurm."
749. "Was du heute kannst besorgen,.."
750. "..das verschiebe nicht auf morgen."
751. Aber es muss nicht
     mit Zeit zu tun haben.
752. "Der Schuster ..."
753. "...hat die schlechtesten Schuhe."
754. "Besser eine Titte in der Hand..."
755. "...als ein Bild von ihr auf dem Dach."
756. Mit dieser Spritze
     wirst du bald schlafen.
757. "Besser eine Titte in der Hand..."
758. "Besser eine Titte in der Hand..."
759. "Besser eine Titte in der Hand..."
760. - Wie lange schon?
     - 45 Minuten.
761. Wie lange soll's dauern?
762. 30 Minuten.
763. Keine Sorge.
764. Die tun doch nie das, was sie sagen.
765. Ärzte sind bloß Bastarde
     in weißen Kitteln.
766. Sei still, Vater!
767. Wenn du ihm das Motorrad nicht gekauft hättest,
768. - wären wir jetzt nicht hier.
     - Himmel nochmal!
769. Hast du nicht gehört, was
     der Arzt gesagt hat?
770. Der Unfall war Glück im Unglück.
771. Sonst wären sie erst Monate
     später darauf aufmerksam geworden.
772. Und dann wär's vielleicht zu spät gewesen.
773. Was für'n Pech!
     Armer Junge!
774. Das Leben ist ungerecht. Der da oben hat
     uns vergessen, falls es ihn gibt.
775. Sag sowas nicht, Vater.
776. Das hat nichts damit zu tun...
777. Nenn' die Dinge beim Namen.
     Es war Pech.
778. Sie können's nennen wie sie wollen,
779. der Junge hatte einfach Pech.
780. - Herr und Frau Navarro?
     - Wie ist's gelaufen?
781. Eine Biopsie wie im Lehrbuch.
782. Wir haben Proben entnommen.
783. Jetzt müssen wir drei Tage auf
     die Ergebnisse aus dem Labor warten.
784. Was meinen Sie?
785. Wir sollten die Resultate abwarten.
786. Ist es bösartig?
787. Warten wir auf die Resultate.
788. Sah es für Sie bösartig aus?
789. Ich möchte keine falschen
     Hoffnungen wecken...
790. Es sah nicht bösartig aus.
791. Die Zyste war klein
     und der Knochen schien intakt.
792. - Und das ist gut?
     - Ja.
793. Wäre der Knochen angegriffen
     gewesen, das wäre schlimm.
794. Aber wir müssen die
     Resultate abwarten.
795. - Ist Jorge o.k.?
     - Ja.
796. Eine Stunde auf der Intensiv,
     dann kann er zurück aufs Zimmer.
797. Danke.
798. Es ist trotzdem Pech.
799. "... als "
800. "... als "
801. Jorge?
802. - "... als "
     - Wie fühlst du dich?
803. Was ist?
804. Was willst du?
805. "... als "
806. “Als...” - was?
807. "...als ein Bild von ihr auf dem Dach."
808. - "...als ein Bild von ihr auf dem Dach."
     - Bitte?
809. "Besser eine Titte in der Hand...
     als ein Bild von ihr auf dem Dach."
810. Kein Besuch vor 5 Uhr.
811. "Besser eine Titte in der Hand...
     als ein Bild von ihr auf dem Dach."
812. - Ich hab’s behalten!
     - Was ist bloß mit dem Jungen los?
813. Was wollt Ihr?
814. " Besser eine Titte in der Hand...
815. ... als ein Bild von ihr auf dem Dach."
816. Gloria?
817. - Wo kommst du denn her?
     - Nun...
818. Hab' nach 'ner Straße gesucht,
819. nach 'nem Laden,
820. nach 'ner Disco...
821. Aber ich war falsch.
822. Wieder verirrt?
823. Ja.
824. Willst du mir beim Nicht-Essen zugucken?
825. Da warten Freunde auf mich...
826. Vielleicht esse ich mal was
     zur Abwechslung.
827. Wir könnten das Brot befreien.
828. Der Kampf des Jahrhunderts.
829. "Brot gegen Fleisch."
830. Haste Lust?
831. Okay.
832. Dann komm.
833. - Hallo, Jorge.
     - Hallo.
834. - Sieh mal, was ich hier habe.
     - Super!
835. Cool!
836. Na, los!
837. Hey, Jungs!
     Ich hab' ein Armband!
838. Habt ihr von Pepino gehört?
839. Was denn?
840. Esther sagt, er ist aus dem Block raus.
     Er konnte keine Chemo machen.
841. Haben sie ihn heim geschickt?
842. - Ja, bis zur Chemo.
     - Glücksjunge!
843. - Können wir reinkommen?
     - Herein, Glatzköpfe.
844. - Hallo, Alfredo.
     - Wie geht’s?
845. Volles Haar... Du musst der Neue sein.
     Nett dich kennenzulernen.
846. Hi.
847. Was macht das Training?
     Habt ihr 'nen neuen Center?
848. Was ist?
849. - Ich hab' dir doch von unserm Basketballteam erzählt...
     - Ja.
850. Wir wissen, dass du ein toller Center bist,
     und wir brauchen einen.
851. - Aber mit der Narbe...
     - Die tut nicht weh.
852. - Gut, dann könnt ihr auf mich zählen.
     - Super, Mann!
853. Ein bisschen Musik...
854. zum Feiern.
855. Was ist mit den "Estopa"-Postern?
856. Die sind grad auf Tournee.
     Etwas Geduld.
857. - Okay.
     
858. Wie wär’s mit ein paar Rhythmen?
859. Das Konzert ist aus.
     Ich muss in den 5. Stock.
860. Verrät Alfredo euch nie
     wegen der nächtlichen Ausflüge?
861. Nein, er ist super.
862. Er sagt, er ist ein Revolutionär.
863. - Er ist Kubaner, oder?
     - Aus Havanna.
864. Er sagt, dort gibt es die tollsten Strände,
865. mit heißen Mädels. Mein Vater will später mal mit mir dahin.
866. Ich erinnere mich, als Gallego mir sagte,
     dass mein Bein amputiert wird,...
867. da war Alfredo im Zimmer,
     und reparierte das Fenster.
868. Er hat alles gehört.
     Ich glaub', er hat geweint, als er rausging.
869. - Wollen wir in den Operationssaal?
     - Keine Lust.
870. Komm grad aus einem.
871. Wohl war.
872. Lasst uns aufs Dach gehen.
873. - Vielleicht landet ein Helikopter.
     - Da landet doch nie was.
874. Streitet ihr nur weiter, ich geh' ins Bett.
     Hab' keine Lust rauszugehen.
875. Angsthase!
876. Lasst uns in der Küche
     die Wampe vollhauen.
877. Kein Hunger.
878. Er ist am 4. Stock vorbei.
     Wo will er hin?
879. Er hält im 6.
880. Ratte!
     So ein Geheimniskrämer!
881. Was ist im 6. Stock?
882. - Mädels!
     - Kommt!
883. Los, los!
884. Geradeaus, Dani.
885. Rechts.
886. Links.
887. Rechts.
888. Geradeaus.
889. Wo ward ihr gestern?
890. Auf 'nem Ausflug.
891. Wohin?
892. In den 6. Stock.
893. Ihr seid mir gefolgt?
894. Deine Freundin ist heiß.
     'Ne gute Fahrerin.
895. Sie ist nicht meine Freundin.
     Verfolgt mich nicht!
896. - Was ist sie dann?
     - Eine gute Freundin.
897. Wie geht's denn der guten Freundin?
     Hat sie nette Titten?
898. Stopp, Miguel Angel.
     Du gehst zu weit.
899. Idiot.
     Sie ist magersüchtig.
900. Hungrige Mädels sind die besten.
     Die lutschen alles.
901. Du Scheiß...!
902. Dani!
903. Warte, Dani!
904. - Ganz ruhig, Mann.
     - Ich will nicht.
905. Ich hab' ihn so satt.
906. Ich freunde mich mit 'nem Mädel an
     und er muss sie beleidigen.
907. - Du weißt, dass er verkorkst ist.
     - Das sind wir doch alle.
908. Er noch mehr als wir.
     Seine Eltern haben sich getrennt.
909. Seine Mutter ist mit 'nem Andern davon.
910. Sein Vater besuchte ihn vor zwei Monaten.
911. Miguel Angel saß 2 Stunden nur da
     und sagte kein Wort.
912. Er hasst seinen Vater.
     Vielleicht macht er ihn dafür verantwortlich,
913. dass er hier ist.
914. - Was redet ihr, zum Teufel?
     - Geht dich nichts an.
915. - Du kannst nicht alles kontrollieren, du Zwerg.
     - Nenn mich nicht Zwerg!
916. - Ich nenn' dich wie ich will.
     - Beruhigt Euch doch!
917. Schluss jetzt!
     Spinnt Ihr jetzt beide?
918. Wenn du Mumm hast, dann
     treffen wir uns heut' nacht auf dem Gang.
919. - Ich werde da sein. Wehe du kneifst.
     - Nur keine Hektik!
920. Auf die Plätze,...
921. fertig,...
922. los!
923. Kommt schon.
924. Stopp!
925. Was zum Teufel macht ihr da?
926. Los!
927. Kleine Teufel!
928. Seid Ihr verrückt?
929. ZIEL
930. Vorsicht!
931. Ein Streitwagen-Rennen
     mitten im Krankenhaus.
932. Wie in "Ben Hur".
933. Ihre "Glatzköpfe" sind zu weit
     gegangen, Marcos.
934. Ich sag's nur ungern,
     aber ich habe Sie gewarnt.
935. Ihr Verhalten tut mir Leid.
     Ich werde mit ihnen reden.
936. Das haben Sie schon mal.
937. Und es hat nichts genützt.
938. Wir sollten die Nachtwachen
939. verstärken und disziplinarische
940. Maßnahmen gegen Schwester Ruth ergreifen.
     Sie hat sie nicht unter Kontrolle.
941. Wir sollten auch den
     Hofgang verbieten,
942. und das Basketballspiel
943. gegen San Pablo.
944. Das ist zu hart.
945. Wenn sie nicht raus können,
     ist das hier wie ein Gefängnis.
946. Dann können wir sie gleich
     an die Betten fesseln wie in der Psychiatrie!
947. Gallego, bitte reden Sie mit ihnen,
948. und entscheiden Sie dann,
     was zu tun ist.
949. Nun, Jungs.
950. Ich habe mich auf unser Treffen gefreut.
951. Möchtet Ihr was trinken?
     Coca Cola,
952. O-Saft?
953. - Malibu mit Limone.
     - Rum mit Coke.
954. Für mich Piña Colada.
955. Nun, das Rennen war beeindruckend.
     Wer war Ben Hur?
956. Ich!
957. Seht mal,
     ich mache keinen Spaß.
958. Ich will, dass wir miteinander reden.
     Das ist ernst gemeint.
959. Wer fängt an?
960. - Mein Telefon... Ich muss...
     - Wir müssen...
961. Das reicht!
962. Schauen wir uns eure Krankenakte an.
963. Daniel Serrano.
964. Daniel...
965. Osteosarkom, rechtes Bein, Implantation
966. einer Kotz-Prothese.
967. Izan Espinosa,
968. Miguel Angel Fernández.
969. Kotz-Prothese implantiert,
970. aber nach Rückfall bei beiden Amputation
     eines Beines.
971. Stimmt das so?
972. Ich hatte mal Halsweh.
973. Ich die Masern.
974. Meine Eier waren geschwollen,
     als ich Mumps hatte.
975. Und meine schwellen
976. gerade an wegen euch.
977. Ich will nur mit euch
978. über Euer Leben hier reden
     und über Eure Zukunft.
979. Ich will Maut-Kassierer werden.
980. Eigenes Büro,
981. man kann Poster aufhängen,
982. mit Geld hantieren,
983. fremde Sprachen sprechen,
984. lernst Menschen kennen,
     die auf dich angewiesen sind...
985. Wenn du die Schranke nicht hochmachst,
     sind die am Arsch.
986. Und man kann sich bestimmt einen
     runterholen, während man die Mädels beguckt.
987. Bestimmt.
988. Schluss, Miguel Angel.
989. Du möchtest
     Maut-Kollektor werden?
990. Du bist 14.
991. Glaubst du, du wirst alt genug,
     um das zu erleben?
992. Sie sind kein Arzt, sondern
     ein fieser Kinderschreck.
993. Hab' ich dich erschreckt?
994. Nein.
995. Hast du keine Angst vor dem Tod?
996. Nein. Ich bin unbesiegbar, denn
     ich bin nicht lahm, sondern mega fit.
997. Die Antwort wäre o.k.,
     wenn du 7 wärst.
998. Aber du bist 15 und hast die letzten
     4 Jahre gegen den Krebs gekämpft.
999. Die Antwort reicht mir nicht.
1000. Warum verpissen Sie sich nicht?
1001. Wir können
1002. unsere Probleme selber lösen.
1003. Bis jetzt waren wir darin nicht schlecht.
1004. Es ist wohl eher umgekehrt:
      man war zu nachsichtig mit euch.
1005. Ihr wollt der Wahrheit
1006. nicht ins Gesicht sehen.
1007. Du, Daniel,
1008. deine Akte besagt, dass du
      Chemotherapie ablehnst...
1009. -...nachdem du dich von der Implantation erholt hast.
      - Ich will das nicht.
1010. Du weißt, dass du sterben kannst?
1011. Ich weiß, dass es mir nach der Chemo beschissen
      geht und das will ich nicht nochmal.
1012. Man muss immer einen Preis zahlen.
1013. Meine Haare sollen nicht ausfallen,
1014. ich will nicht ständig kotzen bis es schmerzt,
1015. ich will durch die Injektionen nicht impotent werden.
      Verstehen Sie das nicht?
1016. Doch, das verstehe ich.
1017. Aber dank der Chemotherapie
      seid ihr noch am Leben.
1018. Manchmal ist es zu spät,
1019. und man kann nichts mehr machen -
      so wie bei Eurem Freund Guillermo.
1020. - Was ist mit Pepino?
      - Was soll das heißen?
1021. Wisst Ihr nicht, was mit
      eurem Freund Pepino ist?
1022. Er ist zu Hause.
1023. Er hatte Metastasen, ihm war nicht zu helfen.
1024. Er starb 2 Tage nach seiner Entlassung.
1025. Scheiße! Scheiße!
1026. Hallo.
1027. Hallo.
1028. Wo ist dein Bein?
1029. Was glaubst du?
1030. Ein Hai hat’s gefressen!
1031. Ganz genau.
1032. Ein Hai so groß wie eine Giraffe.
1033. Wo ist es jetzt?
1034. Im Magen des Hais.
1035. Du solltest Spinat essen.
1036. Warum?
1037. Damit das Bein nachwächst.
1038. Okay, das merk ich mir.
1039. Kann ich das anfassen?
1040. Was?
1041. Das Stück Bein.
1042. Klar, warum nicht?
1043. Es ist weich.
1044. Javi!
1045. Komm her!
1046. Besucht dich keiner?
1047. Sieh dich um.
1048. Javi!
1049. Iss Spinat, o.k.?
1050. Tolle Neuigkeit! Dr. Gallego lässt uns nachts raus
      und wir dürfen das Match spielen.
1051. Ich hab Schoko-Kekse,
1052. Dosenfutter,
1053. und Kuchen, den du so magst.
      Hat meine Mutter für dich gemacht.
1054. Hallo, hier spricht Izan.
1055. Wie geht’s?
1056. Okay?
1057. Ja, alles in Ordnung.
1058. Ja, bleiben Sie dran.
1059. Miguel Angel, dein Vater.
1060. Was?
1061. Bist du blöd?
      Ich will nicht mit ihm sprechen.
1062. Lass mich!
1063. Dein Vater, Miguel Angel.
1064. Ich will nicht mit ihm sprechen, sag ich.
      Er ist mir egal. Leg auf!
1065. Hallo, Papa...
1066. Nun, du siehst...
1067. Wie sagt man das am besten?
      ...anders aus...
1068. Ja, leicht anders.
1069. Du siehst nicht anders aus,
      du siehst panne aus.
1070. Deine Freundin...
1071. beeindrucken zu wollen ist o.k.,
      aber du brauchst andere Klamotten.
1072. In denen wurde ich eingeliefert.
      Gehen die nicht?
1073. - Ne!
      - Ne!
1074. Dieses Shirt hatte ich an, als ich herkam.
      Probier's an, es ist echt cool.
1075. - Super, Mann!
      - Ja.
1076. - Hier, etwas Parfüm.
      - Nein, bloß nicht.
1077. Sei kein Ferkel,
      nimm was davon.
1078. - Das stinkt!
      - Komm schon.
1079. Flug kehrt zur Basis zurück.
1080. Sie hat ein Stück gegessen dank dir.
      Perfekt.
1081. Komm ruhig öfter.
1082. Ja, das wär' schön.
1083. Du siehst süß aus in den Klamotten.
1084. - Magst du mich so?
      - Ja.
1085. Aber mit weniger Parfüm.
      Das ist echt zuviel!
1086. Meine Freunde haben mich darin getränkt.
1087. Jedenfalls siehst du echt gut aus.
1088. Du bist auch sehr hübsch.
1089. Gloria...?
1090. Was?
1091. Ich wollte nur sagen...
1092. Nun...
1093. Ich weiß nicht...
1094. Was weißt du nicht?
1095. Du bist das tollste Mädchen,
      das ich kenne.
1096. Und ich wünschte...
1097. Was? Komm, sag’s mir!
1098. Ich wünschte, du hättest den Jungen
      kennengelernt, der ich früher war...
1099. Ich mag den Jungen, der du jetzt bist.
1100. Ich muss dir auch was sagen.
1101. Dein Freund Miguel Angel
1102. hat mir von der Chemo erzählt.
1103. Das hätte er nicht tun sollen.
1104. Er sorgt sich um dich.
1105. - Wie wär’s mit 'nem Pakt?
      - Ein Pakt?
1106. Ja, fürs Leben.
1107. Wir bemühen uns beide uns zu bessern.
1108. Du wirst essen?
1109. Und du machst die Chemo?
1110. Wenn du isst, mach ich sie.
1112. Ich mach' sie.
1113. Ich esse.
1114. Und diese Armbänder?
1115. Kriegstrophäen.
      Eine für jede Operation.
1116. Ich sammle sie.
1117. Eins...
1118. zwei, drei.
1119. Drei Operationen?
1120. Korrekt.
1121. Hier, das ist für dich.
1122. Danke, Dani.
1123. Aus welcher Schlacht stammt es?
1124. Von der,...
1125. mit der alles begann.
1126. Das halte ich für keine gute Idee.
1127. Warte bis morgen.
1128. Marcos wird's dir im Beisein
      deiner Familie mitteilen.
1129. - Nein.
1130. Ich will jetzt ins Labor
      und die Ergebnisse sehen.
1131. Hier ist es.
1132. Leuchte hierher.
1133. Was steht da, wenn ich krank bin?
1135. Und wenn ich gesund bin?
1136. Dann steht da nichts von Osteosarkom.
1137. Wo zum Teufel ist es?
1138. Es müsste in einem Umschlag
      auf dem Schreibtisch des Chefs liegen.
1139. Hämatologie.
1140. Hämatologie.
1142. "Jorge."
      Das ist es!
1143. "Keine Anzeichen von
      Osteosarkom festgestellt..."
1144. Super! Super!
1145. Papa?
1146. Papa, ich bin's, Jorge.
      
1147. aber ich habe gute Neuigkeiten.
1148. Ich hab' die Resultate der Biopsie
      gesehen und
1149. ich habe keinen Krebs.
1150. Ich hab' gar nichts.
      Sag's Mama, sag's jedem.
1151. Ich muss jetzt auflegen.
1152. Ich liebe euch.
1154. San Pablo!
1155. Nun, Glatzköpfe. Es liegt an eurem Spiel.
1156. Ach scheiße!
1157. Kein Grund so kritisch zu sein.
      Es war einfach Pech.
1158. Tja, Jorge. Morgen werden die
      Fäden gezogen und dann geht's heim.
1159. Vielen Dank, Doktor.
1160. Übrigens, von wem hatten deine Eltern
      eigentlich die Ergebnisse der Biopsie?
1161. Von mir nicht.
1162. Das erzähl' ich Ihnen ein andermal, Dr. Marcos.
1163. Nicht nötig.
1164. Hab' gehört, dass die Umschläge im
      Labor völlig durcheinander waren.
1165. Wir sind nicht lahm sondern mega fit!
1166. Mensch, sei doch nicht sauer!
1167. Man hatte uns gesagt, dass du
      ein Star bist, aber du bist nur Durchschnitt.
1168. Verdammt, ich habe alles gegeben!
1169. Außerdem hab' ich noch nie im Rollstuhl gespielt.
      Und ihr spielt alle ziemlich schlecht.
1170. Aber du hast zwei Beine,
      wir nur jeweils eins.
1171. Dafür spielen wir alle im Sitzen.
1172. Hatte mich schon daran gewöhnt.
      5 Minuten mehr, und wir hätten gewonnen.
1173. Keine Sorge, Jorge.
      Wir sind gewohnt zu verlieren.
1174. Das Beste kommt eh hinterher.
1175. Das wäre?
1176. Alfredo hat was in der Turnhalle vorbereitet.
      Das wird ganz groß!
1177. Jorge!
1178. Alle mal herhören.
      Bitte herhören!
1179. Meine Damen und Herren... Estopa!
1180. Estopa!
1181. Danke.
1182. Dieses Lied widmen wir
      unseren besonderen Freunden...
1183. ... den Glatzköpfen!
1184. Glatzköpfe! Glatzköpfe!
      

LIED-REFRAIN

In Wahrheit ist es für den Jungen gar nicht schlecht,
denn er weiß, dass die Zeit vergeht.
Er reißt das Fenster auf und eine Brise kommt auf,
mitten in der Morgendämmerung.

 

Text vor Abspann:

„Station 4“ ist nach einer
wahren Geschichte entstanden.

In der Figur des Izán finden sich
die persönlichen Erlebnisse

von Drehbuch-Mitautor Albert Espinosa.

 

 

Download:

PDF-Dokument